Google prevoditelj dugo je bio jedan od naših omiljenih alata za prevođenje, ali njegova nova putanja, objavljena prošli tjedan, izgleda kao nešto iz 2025. godine. Bez čak i podatkovne veze, aplikacija sada može pretvoriti tekst viđen kroz leću vaše kamere s jednog jezika na drugi, u stvarnom vremenu, pred vašim očima. Poput magije. Ali nije godina 2025., a tehnologija pokazuje. Evo zašto smo istovremeno opsjednuti i razočarani ambicioznim potezom aplikacije.

Google eksperimentira s tehnologijom prevođenja koja se temelji na fotografijama u stvarnom vremenu već gotovo godinu dana - započeo je s akvizicijom samostalne aplikacije Word Lens prošlog svibnja, koju je brzo integrirao u Translate, pa čak i Google Glass. Stoga je nadogradnja progurana prošlog tjedna suptilna, ali značajna. To znači da više ne trebate fotografirati da biste preveli ono što vidi vaš fotoaparat i da vam više nije potrebna podatkovna veza - i impresivni podvizi za putnike koji trebaju odgovor o znakovima koje vide i brzi.

Ali ambicija nije ispunjena potpunim uspjehom. Dugogodišnji problem s Word Lensom nije otklonjen - predloženi prijevodi skaču s jednog na drugi dok se aplikacija trudi prepoznati riječi dok držite telefon iznad teksta, što otežava upijanje značenja. Još jedan izazov: morate držati kameru sasvim mirno da bi aplikacija mogla raditi. Što se tiče točnosti, dopustit ćemo da gornja slika govori sama za sebe. Pokušajte pročitati donju lijevu ploču, navodni prijevod sa španjolskog ili donji desni, preveden s ruskog, prije usporedbe s izvornim engleskim tekstom gore. Vidite da je još dug put.

Je li aplikacija neuspjeh? Daleko od toga. Google prevoditelj i dalje nudi najbolju besplatnu uslugu oko sebe, s jezičnim paketima za preuzimanje u desetine zemalja, trenutnim govornim i pismenim prijevodima koji automatski otkrivaju jezik za vas i možda najopsežniji popis kompatibilnih jezika bilo koje aplikacije za prijevod. Ovo je samo zaviriti u ono što je moguće prije nego što bude potpuno spremno za svjetla reflektora.

Nikki Ekstein pomoćnik je urednika u Travel + Leisureu i dio je vijesti Trip Doctor-a. Pronađite je na Twitteru na @nikkiekstein .