Kako radi: Google će generirati pisani prijevod za sve što na zaslonu osjetljivim na dodir upišete, izgovorite, fotografirate ili nacrtate. Za gotovo polovicu podržanih jezika nudi i audio prijevode - a taj broj raste. Bonus: nova značajka sluša dva jezika odjednom, pružajući govorni i tekstualni prijevod za obje strane razgovora u stvarnom vremenu.

Dobro: Googleovi prijevodi nevjerojatno su sveobuhvatni - iako povremeno nezgrapni. Na primjer, francuski znak koji kaže Prinos dao je engleski Vi nemate prioritet.

Loše: Što se tiče azijskih znakova, rezultati mogu biti besmisleni: na kineskom jelovniku biljka patlidžana s bosiljkom nekako je postala devet patlidžana.

Broj jezika: 90, s 38 ponuda glasovnih prijevoda (pri zadnjem brojanju).

Izvanmrežne mogućnosti: Paketi prijevoda za preuzimanje dostupni su na 50 jezika.

Ukupna ocjena: Možda nije savršeno, ali volimo broj jezika - i cijenu.

Besplatno; Android, iOS

Triplingo

Kako radi: Ovaj glasovni prevoditelj gomila zvona i nudi nekoliko prijevoda za gotovo bilo koju frazu - uključujući formalne, povremene i sleng verzije - kao i korisne fonetske vodiče. Također se isporučuje s knjižicama s uputama, audio lekcijama i savjetima o lokalnim bontonima. A ako sve drugo zakaže, može vas povezati s ljudskim prevoditeljem uz dodatnu naknadu ( 24,99 dolara za pet minuta ).

Dobro: Različiti prijevodi knjige fraza daju vam puno sofisticiraniji osjećaj za jezik: francuski mogućnosti za vrlo dobro mi se kretalo od formalnog Ja sam vrlo dobro idiomatskim u redu (doslovno se kotrlja).

Loše: Troškovi. Postoji besplatna verzija, ali ona uključuje samo 20 fraza po jeziku.

Broj jezika: 23, s arapskog na vijetnamski.

Izvanmrežne mogućnosti: Frazemi i savjeti ne rade bez veze.

Ukupna ocjena: Izvrsno za poslovne putnike koji u roku od 30 sekundi mogu pozvati podršku za nijansirane prijevode uživo.

9,99 dolara mjesečno; Android, iOS

ja prevodim

Kako radi: Osim prevođenja tipkanih i izgovorenih fraza, ova aplikacija omogućuje vam usporavanje (ili ubrzanje) odgovarajuće reprodukcije zvuka tako da možete raditi na točnom izgovoru. Također možete spremiti prijevode za ponavljajuću referencu tako što ćete ih označiti kao favorite ili si ih poslati e-poštom. Savjet: spremanje prijevoda u Evernote može vam pomoći u stvaranju personaliziranog rječnika.

Dobro: Prijevodi su bili brzi i precizni, a mogućnost uštede vremena pri označavanju prijevoda štedi vas da uvijek iznova potražite istu frazu (npr. Je li začinjeno?).

Loše: Fonetski engleski pravopis za jezike s različitim abecedama - poput hebrejskog ili arapskog, na primjer - bilo je gotovo nemoguće izgovoriti.

Broj jezika: Ukupno 92, s 27 ponuđenih glasovnih prijevoda.

Izvanmrežne mogućnosti: Nijedna.

Ukupna ocjena: Bolje za zvuk nego za prijevod teksta; Šteta što ne podržava veći broj jezika s glasom.

4,99 USD; Android, iOS, Windows Phone

Waygo

Kako radi: Držite kameru telefona na bilo čemu napisanom na kineskom, japanskom ili korejskom i on će na licu mjesta izvesti prijevod na engleski. Aplikacija pohranjuje povijest vaših prijevoda i sprema vaše favorite, tako da možete lako potražiti upute do hotela za lokalnog taksista. Ograničeni ste na 10 dnevnih prijevoda s besplatnom aplikacijom; nadogradnja za neograničenu upotrebu ( 6,99 USD ).

Dobro: Prijevod fotografija najbrži je i najtočniji. Nije imao problema identificirati patlidžan s bosiljkom na istom kineskom jelovniku koji je zbunio Google Translate.

Loše: Sučelje je vrlo osjetljivo na kretanje i teško ga je usredotočiti. Još jedna smetnja: odjednom možete vidjeti samo nekoliko prevedenih riječi.

Broj jezika: Tri (na putu su španjolski i francuski).

Izvanmrežne mogućnosti: Sve osim dopunskih jezičnih paketa radi izvan mreže.

Ukupna ocjena: Bez mogućnosti prevođenja engleskog na bilo koji drugi jezik, trebat će vam druge aplikacije.

Besplatno; Android, iOS

• 106 godina nakon što je osnovana prva zrakoplovna tvrtka, tvrtka je napokon učinila srednje sjedalo napola ugodnim
• 'Predlažu' zrakoplovnim tvrtkama da polovinu smanjite veličine ručne prtljage (gotovo)
• A nagrada za najgoru priču o prelasku ide…