rođen sam u Pariz tijekom trogodišnjeg boravka mojih roditelja u Francuskoj — čarobno, iznimno utjecajno razdoblje u njihovim životima koje se u potpunosti utisnulo u način na koji smo moja sestra i ja odgajane. Više od najsmrdljivijih ovčjih sireva i konzerviranog mesa za našim stolom razlikovalo nas je od ostalih obitelji u kvartu u predgrađu New Yorka; to je bila globalna leća kroz koju se moglo sagledati svijet koja se toliko duboko urezala u moje roditelje tijekom njihovog boravka u inozemstvu da je postala i dio nas.

Dakle, kad se mom mužu ukazala prilika za posao koja bi nam to omogućila preseliti u Madrid godinu dana, odgovorio sam odlučnim 'da!' Kako je nazvala dizajnerica linije nakita zahava , koji je inspiriran 'čarolijom dalekih krajeva,' obećanje da će otići i stvarno živjeti na prekrasnom, dalekom mjestu osjetilo se kismetom. Prodali smo naš stan u Williamsburgu, spakirali našeg šestomjesečnog sina Ezru i sletjeli u Madrid 1. ožujka 2020. Imali smo nevjerojatna dva tjedna zaljubljivanja u ovaj prekrasan grad, a zatim, zastrašujuća, užasno klaustrofobična dva i pol mjeseca zaglavljeni u malom stanu u jedan od najstrožih lockdowna na zapadu (naša beba nije smjela napustiti stan, ni pod kojim uvjetima, cijelo vrijeme).

Preko prijatelja prijatelja uspjeli smo se preseliti u Španjolski otok Mallorce, i smjestiti se u ružičastu kuću s jasminom koji cvjeta noću i pleše duž stola u blagovaonici na otvorenom i šest kokoši u dvorištu koje su nosile svježa jaja svako jutro.

I tako se nalazim, 18 mjeseci nakon tog velikog preseljenja u Madrid, kako neočekivano odgajam svoje sada dvogodišnje dijete na španjolskom otoku u Sredozemnom moru. Izazovi i biseri mudrosti ovog iskustva nastavljaju se otkrivati, ali evo nekoliko zaključaka.

U redu je usporiti.

Dolazeći iz New Yorka, sve u Španjolskoj jest usporiti . Ako netko tko radi u supermarketu obnavlja zalihe žitarica, neće prestati s tim što radi kako bi potražio i odgovorio na vaše pitanje sve dok njezin zadatak ne bude dovršen. U početku me to izluđivalo - potrebno je barem cijeli tjedan za kemijsko čišćenje košulje, 30 minuta za konobara da vam donese ček u restoranu i sve zatvara se na sat, ako ne i na dva, usred dana na a drijemati (poslijepodnevni san). Ma, i ništa, čak ni kafići, koji rade prije 9 ili 10 ujutro (tada se također počinje služiti vino).

Međutim, kako je vrijeme prolazilo i kako sam tonuo sve dublje u kulturu oko sebe, počeo sam uviđati izuzetnu ljepotu. Ovo je država s odvojenim linijama na sigurnost zračne luke samo za obitelji, s kantama duginih boja i osobljem zbog kojeg se osjećate kao VIP osoba na putovanju s razularenim malim djetetom. To je mjesto s ulicama na kojima svi zastaju i nasmiješe se, ako ne i upuste se u puni razgovor s vašim dvogodišnjakom jer nisu toliko zalijepljeni za svoje telefone ili već kasne na sljedeći sastanak, već potpuno prisutna, topla i istinski očarana vašim mališanom. Ovdje možete imati svoj stol u restoranu ne za fiksni prozor, već cijelu noć, tako da možete sjediti, opustiti se, uživati ​​u obroku i jednostavno se prepustiti iskustvu. Da, na kraju ćete odletjeti natrag u New York bez svog omiljenog džempera koji je još uvijek u kemijskoj čistionici, ali to je zato što žena koja radi u dućanu dobiva drijemati svaki dan otići kući i vidjeti svoju djecu i pojesti pravi ručak u miru — kompromis koji vrlo rado činim. Moram reći, otkako živim ovdje, nisam jela power bar za ručak, niti sam stavila maskaru dok sam hodala pločnikom, pa možda usporavanje ipak nije tako loše?

Kad ne možete razumjeti brbljanje oko sebe, prilagodite se vlastitom unutarnjem glasu.

Doživljaj trudnoće i ranog majčinstva u New York City , imao sam privilegiju biti primatelj mnoštva informacija: knjiga, predavanja, podcastova, maminih blogova i gomile prijatelja u blizini koji dijele svoja iskustva i savjete. U Španjolskoj sam, međutim, osim male zajednice prekrasnih prijatelja koje smo izgradili, mnogo izoliraniji. Nijedna od drugih obitelji u predškolskoj ustanovi našeg sina ne govori engleski (a naš španjolski je u najboljem slučaju još uvijek pokvaren), tako da znam da nam nedostaje mnogo detalja koji se dijele na grupnoj WhatsApp niti. U početku je ovo djelovalo pomalo panično - jesu li mi nedostajale informacije o najhranjivijem povrću za malu djecu, najmoćnijim savjetima protiv bijesa i mjesečnim pedijatrijskim referentnim vrijednostima? Međutim, preživljavanje bez te vrlo američke razine znanja koje mi je na raspolaganju bilo je zapravo malo olakšanje. Otkrio sam da se sve manje oslanjam na savjete izvana, a više vjerujem svom unutarnjem glasu i instinktu. Kao novopečenoj mami, lako se uhvatiti u nezasitu potrebu za gutanjem svih informacija koje ne znamo i beskrajnih trebao bi , ali kakva je utjeha ne zaboraviti vjerovati svoj mudrosti koju svatko od nas već posjeduje.

Postoji više od jednog načina da vidite svijet.

Dok moje vještine govorenja španjolskog nastavljaju napredovati kornjačijim tempom, mom dvogodišnjaku prvi je jezik bez pardona španjolski. Gledajući kako Ezra od početka uči da postoje najmanje dva načina da se sve kaže, mogu vidjeti ovo svjetlo koje treperi u njegovom mozgu, dopuštajući mu da primijeti da postoji više od jednog načina gledanja na svijet. Volim neke od slatkih riječi i fraza koje smo ovdje pokupili, a koje će zauvijek postati dio našeg rječnika, poput pola naranče , što znači srodna duša , ili doslovno, pola naranče . Ili, manje poetična, ali korištena svaka druga rečenica u našoj kući, oprezan . To je savršena riječ za roditelje dvogodišnjaka, jer u jednoj riječi sažima 'pazi', 'budi oprezan' i 'obrati pažnju'.

Ne može se svaka misao, osjećaj i iskustvo sažeti na engleskom jeziku ili američkom iskustvu, a bilo je tako opširno naučiti i zapamtiti to iz prve ruke. Na taj je način životno iskustvo mog dvogodišnjaka već nadišlo elemente mog vlastitog, budući da vidim svijet njegovim očima, ovog sićušnog globalnog građanina koji osjeća pripadnost gradovima i zajednicama diljem svijeta i posjeduje dvije kulturne leće kroz koje se pristupa svakoj situaciji.

Kada ste maknuti iz svoje prirodne okoline, morate stvoriti novu.

Biti daleko od obitelji i prijatelja, osobito tijekom pandemija kad je putovanje bilo teško, brzo sam postala matrijarh naše nuklearne obitelji, uloga koju nisam očekivala da ću u potpunosti utjeloviti godinama koje dolaze. Dovoljno sam sretan što su moja majka, baka i svekrva vrlo prisutne u našim životima, kao i bogata zajednica prijatelja s vrijednostima sličnim našima. Zbog toga se slavljenje praznika i podučavanje našeg sina o njegovom identitetu dogodilo malo lakše u SAD-u. Ovdje u Španjolskoj, recepti, rituali, praznici, pa čak i dječje pjesmice su drugačiji.

Ja sam Židovka, a moj muž je Amerikanac Kineza, tako da smo živjeli u homogenijoj zajednici od našeg raznolikog okruženja u Brooklynu, morali smo se svjesno potruditi naučiti našeg sina o tome tko je on. To znači slavljenje Šabata i Havdale (kraj ceremonije Šabata) svakog petka i subote navečer i predstavljanje domaćih latkes za Hanuku i umaka od jabuka našim španjolskim prijateljima. Izgleda kao da pravite knedle za Kineska nova godina , i vraćanje limenki pirea od bundeve natrag u Španjolsku iz SAD-a kako bismo napravili pravu pitu od bundeve za naše iseljenike Zahvaljivanje .

Da smo opet u SAD-u, oslonili bismo se na zajednicu oko nas da ugosti ove proslave i čak bismo našem sinu ispričali priče o njegovom identitetu. Sami smo, međutim, stavljeni pred izazov da sami stvorimo ova iskustva, da ne bi uopće postojala. Kada se možete osloniti samo na sebe da poštujete svoje rituale, vrlo brzo saznate što vam je važno i kako to održati živim i uspješnim.

Dok slavimo našu drugu sezonu praznika u inozemstvu, uživamo u slatkoći ove prekrasne kulture i naše odabrane obitelji domaćih i iseljenika. Puno nam znači pokazati našem sinu koliko je ovaj svijet velik i lijep i nadamo se da ćemo nastaviti s takvim pristupom nakon što se sljedeće godine preselimo u SAD. Produbljujemo svoje korijene, ponoseći se slavljenjem naših jedinstvenih identiteta, otvarajući svoja srca i umove ljepoti i mudrosti ljudi i kultura oko nas.