Zahvaljujući Madeline, Grbavcu i Pascalovom crvenom balonu, većina djece ima viziju Pariza mnogo prije nego što su ikad kročila u grad. Zamišljaju parkove s drvećem poredanim poput vojnika, kamene mostove s otmjenim svjetiljkama, školarke sve redom i, naravno, francuski kruh uvučen ispod svake ruke. Dobra vijest je da u njihovim fantazijama postoji istina. Jednostavno je učiniti vaše putovanje takvim vrlo francuski da ćete se vratiti u pratnji malog Gigisa i Chevaliera koji su otkrili da pravom pomfriju nikad nije potreban kečap i da Parižani znaju nešto o Joie de Vivre. Sada, uzmi znak iz uzbudljive državne himne: 'Hajde djeco.'

plan za Pariz

• Pokupiti Pariz Arrondissementom. Ovaj ulični vodič, dostupan u knjižarama za putovanja, prikazuje detaljne karte svakog susjedstva. • Rezervirajte hotelske sobe unaprijed. Pariz je prepun malih hotela s prihvatljivim cijenama, a iako rijetki imaju apartmane, mnogi nude susjedne sobe dobre za obitelji. (Lanci poput Sofitela imaju američki model obiteljskog smještaja, ali im nedostaje francuski karakter zbog kojeg ste došli.) Dva su dobra kandidata Hotel Abbey (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, faks 33-1 / 45-48-07-86; dvije susjedne sobe 356 USD, uključujući doručak i porez), blizu Jardin du Luxembourg s lijeve strane Banka; i to skromniji Grand hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, faks 33-1 / 48-87-37-31; dvostruko 97 dolara), iza ugla od Place des Vosges na desnoj obali. • Djeca mlađa od 12 godina mogu se besplatno primiti u većinu muzeja , ali odrasli bi trebali kupiti propusnicu (jednodnevnu, trodnevnicu ili petodnevnicu, dostupnu u muzejima i turističkom uredu) kako bi izbjegli duge karte. Pretvorite muzej umjetnosti u potragu za blagom tako što ćete krenuti od suvenirnice, gdje djeca mogu odabrati razglednice svojih omiljenih djela, a zatim ih potražiti. • Javne autobuse nije moguće pobijediti kao jeftina vozila za razgledavanje. Ugrabite besplatni RATP Grand Plan de Paris na bilo kojoj velikoj metro stanici. Za vožnju pored mnogih pariških znamenitosti uskočite u autobus br. 94, koji slijedi rutu sjever-jug kroz grad, ili autobusom br. 69 duž osi istok-zapad.

vidi sve

Ne postoji bolji način za orijentaciju od uspona iznad krovova. Lako je u gradu u kojem se većina zgrada pridržava ograničenja od šest spratova (hvala, barun Georges-Eugène Haussmann).

EIFFELOV TORANJ Za vedrog dana pogled s Eiffelov toranj (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) proteže se oko 40 milja, zahvatajući ono što se čini cijelim Île-de-Franceom. Dizajn čelične turneje iz 1889. godine omogućuje vam upijanje gradskog krajolika u fazama, od intimnog pri dnu do panoramskog na vrhu. Dostavite dovoljno vremena za linije i možda obrok (ali rezervirajte unaprijed). Iako toranj težak 7000 tona ima restoran s Michelinovom zvjezdicom nazvan po rodnom sinu Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; ručak za četiri dolara), obitelji se mogu osjećati opuštenije u manje formalnom Nadmorska visina 95 (33-1 / 45-55-20-04; ručak za četiri 65 dolara). Tražite li nešto uzbudljivo za raditi noću? Kula ostaje otvorena do 23 sata. od rujna do lipnja i do ponoći u srpnju i kolovozu.

NAŠA DAMA Ako samo pogled nije dovoljan motiv za vašu djecu da se uzdignu na 385 stepenica na vrh sjeverne kule Naša dama (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), spomenite otkačene gargoje. Natrag na Terra firma, upalite svijeću za Joanu od Arca (u kapeli južno od lađe), usporedite izvorni ružni prozor iz 13. stoljeća (na sjevernom kraju transepta) s kasnijim restauracijama njegovih južnih i zapadnih kolega, i budite sigurni da ste predstavili najistaknutiju arhitektonsku značajku katedrale - leteći kontrafor, termin koji mnogi djeca smatraju smiješnim.

SAMARITAN Najbolja stvar o Samarijanac (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), osim fantastičnog okvira od lijevanog željeza zbog kojeg je robna kuća postala arhitektonska znamenitost, pogled je s njenog krova. Idite liftom na deveti kat i prošetajte letom do terase na kojoj, ako vremenske prilike dozvole, možete pijuckati Oranginu i grickati croque-monsieur za stolom zaklonjenim divovskim slovima na kojima je napisano ime trgovine. Krenite još jednim letom do intimne osmatračnice u krugu. Na parapetu je prikazan izgled vidikovaca, identificirajući crkve, muzeje i druge spomenike.

ARAPSKI SVIJETSKI INSTITUT The Institut (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) najpoznatiji je po svom južnom zidu, mreži svjetlosno osjetljivih čeličnih kapki koji je nadahnuti spoj islamskog arhitekta Jeana Nouvela čarobnjaštvo za uzorak i izgradnju. Ali sjeverna strana zgrade jednako je vrijedna nagrade. Dio toga posvećen je širokoj terasi s koje se možda pruža lijevi pogled na Lijevu obalu Notre Dame, Île de la Cité i Île St.-Louis. Upoznajte svoju djecu s arapskom hranom (pečena piletina, kus-kus i čaj od slatke metvice) u susjedstvu Restoran Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). Na donjim katovima muzej umjetnosti i artefakata ukazat će ih na druge tradicije arapskog svijeta - ako ih možete otrgnuti od dizala sa staklenim zidovima.

KATAKOMBE I KANALIZATORI Puno je djece koja bi radije bila stvarno 'duboka' nego da se uzdižu iznad svega. Odvedite ih na Katakombe (1 Mjesto Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) i Kanalizacija (Pont de l 'ama; 33-1 / 53-68-27-81). Pogled na kilometre kamenih kamenoloma ispunjenih 5 ili 6 milijuna kostura dodaje jezu već hladnoj temperaturi u prvom; u potonjem će ono što vidite na jednosatnom obilasku - tuneli koji su trijumf tehnike - vjerojatno nadvladati ono što osjećate.

degustacijski meni

Krvavica? Svinje & apos; kasači? Zec? Naravno da ne. Ipak, mnogo je klasika francuske kuhinje koje će djeca cijeniti; što se tiče slastica i slatkiša, napravite to sve.

ODREZAK-FRITES Najbolji šnicla-frites u Parizu su na Relais de l'apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; večera za četiri 80 dolara). Ne možete rezervirati, ali čekanje je kratko. Budući da na unaprijed postavljenom izborniku nema izbora, Francuzi - što je neobično - imaju tendenciju da jedu i trče. To je tajni umak koji odrezak čini tako ukusnim.

Koga briga ako šnicla-frites na Kupola (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; večera za četiri dolara 75 dolara) nisu apsolutno savršeni? Oni su izgovor da uskoče u središnji prsten živahnog cirkusa koji se maskira kao brasserie. (Ako je hamburger vaš nakon, naručite sjeckani odrezak. ) Organizirajte ovdje rođendansku zabavu i gledajte kako povorka konobara dostavlja tortu s eksplodirajućim centrom dok lansira u najupečatljivije 'Sretan rođendan.'

PALAČINKE Mogu biti dostupni na svakom uglu (gotovo), ali nisu sve krepe svježe pripremljene na svakom uglu (teško). Ako vidite trgovca kako jednostavno zagrijava tanku palačinku preuzetu iz hrpe, krenite dalje. Na vruću rešetku treba sipati pravi krep.

SENDVIČI Croque-monsieurs, francuska inačica sendviča sa šunkom i sirom na žaru, jednako su sveprisutne kao i krepe. Ali pazite - nisu svi stvoreni jednaki. Blizina kafića s izuzetnom pekarom često osigurava visokokvalitetni kruh. Primjerice, u blizini Boulangerie Poilâne Kasete (73 Rue de Rennes), svakodnevni kafić. Odabir (99 Blvd. du Montparnasse), koji također koristi kruh Poilâne, ima, kao što i samo ime kaže, rodoslov povijesnih navika, a također i više cijene.

SIR Jedan dašak na vrata Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) ili La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) i vaša će djeca možda okrenuti nos. Ali kad jednom uđu u bilo koju trgovinu i vide stotine sirevi, naučit će važnu lekciju - da sir nije uvijek prethodno narezan i zamotan u plastiku. Suprotstavite se njihovim sumnjama hrpom blagog chèvrea ovdje, namazom nepasteriziranog maslaca.

DAH Nula u verzijama sa sirom, čokoladom ili limunom na Dah (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

SLADOLED Čak i zimi vani može biti linija Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l'ale; 33-1 / 43-54-31-61), najpoznatija Pariz ledenjak. Nijedan umjetni sastojak ne uprljava njegovih 50 sorti, koje se poslužuju tijekom cijele godine, tako da možete računati na sorbet maline zagrabljen u prosincu za okus ljeta. Ipak, što se tiče kralja i kraljice okusa - vanilije i čokolade - Dalloyau (2 mjesto Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plus četiri druga mjesta) čini najkremastijim.

SLATKE Debauve i Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Glupa činjenica: U ovoj elegantnoj prodavaonici slatkiša, izvorno ljekarni, čokolada je nekoć bila propisana (kao i u cijeloj Francuskoj) kao lijek za nadimanje.

Majci obitelji (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Kupnja čokoladnih franaka umotanih u foliju i čokoladnih cigareta samo je dio zabave koju će imati ova 238 godina stara ustanova. Najstarija prodavaonica slatkiša u Parizu ima kasetu blagajnika iz 19. stoljeća, podove od pločica i emajlirane natpise - a da ne spominjemo džemove, kandirano voće i razne bonbone.

Kutija za slatkiše Trinity (4 Postavite d 'Estienne-d' Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Slijedite set ruksaka do ove slastičarnice u kojem je zaslon blistav kao i završni set Orašar.

KOLAČI Francusko pecivo najbolje i na kraju je kroasan, naravno. Izvrsnih primjera previše je da bi ih nabrojali, ali ne brinite: djeci se nije svidjelo zaustaviti se u svakoj slastičarnici radi testa okusa. Dok ste već kod toga, potražite ove izvrsne sastojke: makarone i limunove ploške od Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); promet jabuka - posebno vruć iz peći na drva - i kolačići od tijesta od Pekara Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); otmjeni kruh (kruh oblikovan u složene figure i oblike) na Au Bon Pain Baked (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); i kruh od kilograma i kruh od oraha od Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

isprobati toque

Čeznete za internim francuskim kuharom? Započnite djecu rano s trosatnom radionicom kuhanja (na francuskom, ali pomoćni kuhar može prevoditi) u Škola Ritz Escoffier (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, faks 33-1 / 43-16-31-50; 80 USD po studentu; radionice se održavaju mjesečno). Izdaju se studenti u dobi od 6 do 12 godina kuharski kostim —Provjerene hlače, dvoredna bijela jakna, duga pregača i mini-toque. Što je u nastavnom programu? Salate, predjelo, možda sorbet od limuna ili mramorni kolač. Imat će kuharicu, razredni portret i diplomu po kojoj će se sjećati prilike. No, snimke vašeg djeteta u uniformi prije i poslije možda su najbolja uspomena - pogotovo ako je razred pokušao svladati mousse od čokolade.

divlje stvari

Oči zalijepljene za mikroskope, djeca cvile u škripcima više od 6000 organizama u mikro-zoološkom vrtu u Zvjerinjak (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), inače zastarjeli pariški zoološki vrt, smješten unutar Jardin des Plantes. Posjet spektakularnoj Grande Galerie de l'apos; Évolution, smještenoj u istom parku Nacionalni prirodoslovni muzej (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), preusmjerava fokus s minuskule na strašan.

168 godina stara trgovina taksidermijom Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) je poput muzeja u kojem ne možete dodirnuti zvjerinjak. Ali možete se približiti vrlo, vrlo blizu - dovoljno blizu da snimite zastrašujuću fotografiju koja će dočarati mnoštvo 'Awesome's home'. Većina će roditelja morati odbiti dovođenje lava kući; možda se djeca zadovolje mrežom leptira s bambusovom ručkom.

Ako plišane životinje počnu djelovati zlokobno tiho, prođite pored trgovina ispred Quai de la Mégisserie u Métro Pont-Neuf preko puta thele de la Cité, na desnoj obali. Pločnici su živi uz cvrkut, ogrebotine i cvrkute - emitiraju se iz kaveza s pticama i malim zvijerima na prodaju.

na straži

Svakako, dječaci (i više od nekoliko djevojčica) izrađeni su od zmija i puževa i repa psića. . . iza koje tinja mali poručnik. Evo strategije za napad na militarije Pariza:

VOJSKA CENTRALNA Srazmjerno njegovom egu, Napoleonova grobnica u Kupolska crkva u Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), veliki je sarkofag. Nalazi se u kružnoj kripti koja sadrži šest gnijezdećih lijesova, a na vrhu je pozlaćena kupola. Ako želite vidjeti Napoleonovo lice ili barem njegov gips u smrtnom položaju, krenite preko dvorišta do Muzej vojske (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Ovo je mjesto za roditelje koji ne dopuštaju oružje za igračke kod kuće da udovolji svojoj djeci. Napokon, stotine mačeva, pušaka i drugih instrumenata uništenja zaglavljeni su u prošlosti.

POZOVITE VOJSKE Minijaturni trupci na prodaju u Au Plat d 'Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) možda je na maloj skali, ali cijene nisu; najbolji pogled na ove male olovne ljude može biti kroz prozor. Pokušajte prikupiti snage umjesto na Zastave Francuske (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DOBRI VOJNIK Za dobroćudni mač - onaj od drveta - idite na Čovjek iz drva (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), gdje su sve igračke klasika.

trava je u Parizu uvijek zelenija

Naravno da jest - nitko ne smije hodati po njemu. Šanse su da ćete većinu vremena provesti u Jardinu des Tuileries na Desnoj obali i u Lijevoj obali Luksemburški vrt , gdje će djeca otkriti veličinu formalnog uređenja, osim lutkarskih predstava, vožnji ponija, vrtuljaka i regata jedrilica u bazenima fontana. Ovo potonje je najbolja vrijednost za zabavu u gradu: 6 dolara kupuje sat vremena vlasništva nad brojem broda i bambusovom palicom za njegovo lansiranje. Ostali vrijedni parkovi:
• Pametno izrađen iz mrtvog kamenoloma, Park Buttes-Chaumont (Rue Botzaris) polazi iz ravnog partera većine pariških parkova. S njegovih se litica pruža uspon na panoramski pogled, a jezero omogućuje pristup pećini i slapu - i umjetnom - i paviljonu za osvježenje. • u Bois de Boulogne , vjerojatno ćete vidjeti samo sjeverni kraj, gdje aklimatizacija Jardin d, sa svojim minijaturnim vlakom, vožnjom mini-kanalom, stazom za vožnju kolicima i vožnjom deva, izaziva veselje djece. Tijekom svibnja i lipnja unajmite bicikle i vozite bicikl do Bagatelle kako biste vidjeli eksploziju ruža.

parkovi manje putovali

Nije svaki otvoreni prostor u Parizu preplavljen ljudima i njihovim čudacima. Evo dva glavna primjera:
• Djeca vole rolanje ispod arkada 18. Stoljeća Kraljevska palača , kao i preskakanje i skakanje usred krnjih stupaca grafičke instalacije umjetnika Daniela Burena iz 1986. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou ili Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) udaljeniji je, ali vrijedan je pohoda ako je vaše dijete znanstveno nastrojeno. Unutar 75 hektara nalaze se centri posvećeni glazbi, povijesti i, ponajviše, znanosti i industriji; tu su i srebrni Géode u kojem je smješteno IMAX kazalište, svijetlocrveni moderni vrtni luđaci i trava po kojoj djeca mogu divljati.

belle za jedan dan

Nijedan grad nije ženstveniji od Pariza, nema mjesta zabavnije ako je vaša kći princezovog uvjeravanja. Ako zahvalite nebu na djevojčicama, onda se prepustite svojoj. . .

MIRIS Eau de Charlotte i Eau de Camille parfemi su koje je dizajnirao Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) posebno za djevojke, ali čak i ako dođete sa samo spritz na zapešću, uspomena na lepršanje u kutiji s draguljima u trgovini ostat će.

Haljina za zabavu Za velike događaje u svom životu, prikladni mladi Parisiennes nisu Bonpoint haljina - tradicionalno stilizirana, lijepo ušivena. Glavna trgovina nalazi se na ulici Rue Royale, ali oni koji su upoznati pljačkaju malenu trgovinu (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Uostalom, malo će ih kod kuće biti briga je li haljina prošle sezone.

KOSTIM MARIE ANTOINETTE Neka vaša princeza jede tortu u fantastičnoj haljini, u kompletu s bijelom perikom. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), vrijedna robna kuća Lijeve obale, u svom odjelu igračaka ima izbor skupih, složenih kostima. Čitava donja razina zapravo je raj za djecu koja bi lako mogla provesti kišni dan prelazeći od igračaka i knjiga do zanata i odjeće.

SAMOPORTRET Većina se djece umori nakon nekoliko minuta ispred slike, ali oko skulpture se kreću, savijaju i oponašaju. Na Muzej Orsay (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), gledajte kako se vaša kćer ljubiteljica baleta prebacuje na treće mjesto kad joj se predstave Degasovi Mlada plesačica , njezin zrcalni odraz u bronci. Ili svjedočite kako se uozbiljila Mislilac u vrtu Muzej Rodin (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

IZMENJIVANJE Modna gospođa u Parizu bruji Agnès b. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), u blizini plaže Beaubourg, kao da je posljednja lončanica na zemlji. Inzistirajte na tome da za svaku neprocjenjivu majicu koju kupe provedu pet minuta u rekonstruiranom kiparskom ateljeu Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), također na trgu.

vrijeme preuzimanja

Tepih je možda pomalo pohaban, a zvukovi francuskog zanemarivi, ali Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; pića za četiri dolara) i dalje je odredište čokoladnih pločica rastopljenih u gusti sirup - a.k.a. Vruća čokolada . Ili pokušajte osvojiti Mont Blanc, još jedan specijalitet kuće, brdo meringe sa šlagom i a vermikela kestena. Popodnevni čaj u braća vjenčanje (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; čaj za četiri od 12 dolara) dolazi u kompletu s čajnim čašama, širokim rasponom cjedila i šećernim kuglicama te knjižicom s detaljima o karakteristikama svih 500 čajeva na meniju. Za egzotični milje krenite prema izvanrednom ružičastom mramoru Čajna soba Paris Mosque (2 Place du Puits-de-l'apos; Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), u okviru najstarije džamije u Francuskoj (arapska zajednica u Parizu jedna je od najvećih izvan Bliskog istoka). Dok odrasli toče gorivo za arapsku kavu, djeca se griju do marokanskih peciva, čaja od mente i niskog, dugotrajnog namještaja.

bok mickey

Iako je zabavni faktor u Parizu velik, čak i najsvjetskija djeca povremeno će tražiti podsjetnike na dom. Disneyland Pariz je samo 40 minuta vožnja vlakom daleko (točnije na 'A' RER Expressu). Atrakcije mogu imati različita imena - Blanche-Neige et les Sept Nains, na primjer - ali se ne razlikuju značajno od dva američka parka. Djeca se mogu čuditi Le Château de la Belle au Bois Dormant, iskušati svoju hrabrost s Indianom Jones et le Temple du Péril ili choo-choo oko parka na Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Pariz ima šest hotela s vikend paketima (petak i subota navečer i dva dana u parku od 218 dolara, dvostruko.). Tu je i ranč za goste izvan mjesta, Davy Crockett Ranch. Za izletnike, Disneyeve putovnice - kupljene unaprijed u FNAC-u ili Virgin Megastoresima širom Francuske ili u francuskom turističkom uredu (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - koštaju 33 USD za odrasle i 28 USD po dijete. Za više informacija nazovite 407 / 934-7639 iz Sjedinjenih Država ili 33-1 / 6030-6030 u Francuskoj.
—Emily Berquist